ALT Linux Bugzilla – #26857

Created attachment 5301 [details]
SVG

Created attachment 5302 [details]
PO

inkscape-0.48.2-alt3 -> sisyphus:

* Fri Feb 10 2012 Vitaly Lipatov <lav@altlinux> 0.48.2-alt3
- add updated russian tutorial (ALT bug #26857)

(В ответ на комментарий №2)
> Created an attachment (id=5302) [details]
> PO

Why not publish your work as Bazaar branch at Launchpad and propose it for merging into the mailine? Then they will also have an updated complete online Russian tutorials (in HTML) at http://inkscape.org/doc/calligraphy/tutorial-calligraphy.ru.html and so on!

For example, I wanted to start translating the keys reference, and it turned out to be quite easy to use bzr to clone their repo and then publish my changes as a branch: 

# Clone the mainline repo into my personal local branch:
bzr branch lp:inkscape-docs
cd inkscape-docs/keys/

Register at launchpad, upload my public SSH key.

bzr -Ossl.cert_reqs=none  launchpad-login imz
# The initial push -- to create my personal remote branch:
bzr push -v lp:~imz/inkscape-docs/keys.ru

Edit ru.po (with poedit, gtranslator, etc.).

bzr whoami 'Ivan Zakharyaschev <imz@altlinux.org>'
bzr add -v ru.po 
# Include only the specified source file in the commit (ignore all the files generated by "make"):
bzr commit -v ru.po -m 'keys/ru.po: Started to do the translation.'
# Update my personal remote branch:
bzr push -v

(BTW, help is welcome with that translation, of course! I'm not good at the Inkscape terminology.)

(В ответ на комментарий №2)
> Created an attachment (id=5302) [details]
> PO

Sent upstream a note about this: https://bugs.launchpad.net/inkscape-docs/+bug/971996 .