Bug 26857 - Обновление руководства inkscape
Summary: Обновление руководства inkscape
Status: CLOSED FIXED
Alias: None
Product: Sisyphus
Classification: Development
Component: inkscape (show other bugs)
Version: unstable
Hardware: all Linux
: P3 minor
Assignee: Vitaly Lipatov
QA Contact: qa-sisyphus
URL:
Keywords: l10n
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2012-01-26 12:22 MSK by Artem Zolochevskiy
Modified: 2012-04-03 03:44 MSK (History)
3 users (show)

See Also:

Attachments
SVG (340.21 KB, application/x-gzip)
2012-01-26 12:23 MSK, Artem Zolochevskiy 		no flags Details
PO (96.74 KB, application/x-gzip)
2012-01-26 12:24 MSK, Artem Zolochevskiy 		no flags Details
View All Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Artem Zolochevskiy 2012-01-26 12:22:25 MSK 
Прошу добавить допореведённые на 100% SVG-файлы перевода руководства.

Пара заметок:
Прилагаемый SGV-файлы получены путем генерации из соответствующих po-файлов, как описано на http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/DocumentationTranslation#Tutorial_Translation

Соответствующие po-файлы я тоже на всякий случай прилагаю. Вот на всякий случай то, из чего генерировалась документация: http://bazaar.launchpad.net/~inkscape.dev/inkscape-docs/trunk/files/head%3A/tutorials/ и откуда брались po-файлы для доработки.
Comment 1 Artem Zolochevskiy 2012-01-26 12:23:28 MSK 
Created attachment 5301 [details]
SVG
Comment 2 Artem Zolochevskiy 2012-01-26 12:24:10 MSK 
Created attachment 5302 [details]
PO
Comment 3 Repository Robot 2012-02-10 04:36:02 MSK 
inkscape-0.48.2-alt3 -> sisyphus:

* Fri Feb 10 2012 Vitaly Lipatov <lav@altlinux> 0.48.2-alt3
- add updated russian tutorial (ALT bug #26857)
Comment 4 Ivan Zakharyaschev 2012-04-03 03:32:29 MSK 
(В ответ на комментарий №2)
> Created an attachment (id=5302) [details]
> PO

Why not publish your work as Bazaar branch at Launchpad and propose it for merging into the mailine? Then they will also have an updated complete online Russian tutorials (in HTML) at http://inkscape.org/doc/calligraphy/tutorial-calligraphy.ru.html and so on!

For example, I wanted to start translating the keys reference, and it turned out to be quite easy to use bzr to clone their repo and then publish my changes as a branch: 

# Clone the mainline repo into my personal local branch:
bzr branch lp:inkscape-docs
cd inkscape-docs/keys/

Register at launchpad, upload my public SSH key.

bzr -Ossl.cert_reqs=none  launchpad-login imz
# The initial push -- to create my personal remote branch:
bzr push -v lp:~imz/inkscape-docs/keys.ru

Edit ru.po (with poedit, gtranslator, etc.).

bzr whoami 'Ivan Zakharyaschev <imz@altlinux.org>'
bzr add -v ru.po 
# Include only the specified source file in the commit (ignore all the files generated by "make"):
bzr commit -v ru.po -m 'keys/ru.po: Started to do the translation.'
# Update my personal remote branch:
bzr push -v

(BTW, help is welcome with that translation, of course! I'm not good at the Inkscape terminology.)
Comment 5 Ivan Zakharyaschev 2012-04-03 03:44:59 MSK 
(В ответ на комментарий №2)
> Created an attachment (id=5302) [details]
> PO

Sent upstream a note about this: https://bugs.launchpad.net/inkscape-docs/+bug/971996 .