Должно быть - "соединение"
Это прямой перевод: VNC - Virtual Network Computing
А должно быть: "Virtual network connecting"
(В ответ на комментарий №2) > А должно быть: "Virtual network connecting" Не должно. См. http://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_Network_Computing