Было бы неплохо адаптировать grub-2.02-os-alt.patch не просто для чтения имени дистрибутива из /etc/altlinux-release, а взять локализованное имя из отдельного файла (типа /usr/share/locale/XX/LC_MESSAGES/distro-name.mo)
Уже реализовано для установщика. Для установленной системы данное поведение будет добавлено в grub 2.14-alt1 в ближайшее время.
grub-2.14-alt1 -> sisyphus: Fri Feb 27 2026 Egor Ignatov <egori@altlinux> 2.14-alt1 - update to grub 2.14 - add grub-efi-install utility for EFI installation with Secure Boot support and proper NVRAM management (closes: #52976) - add probe module to efi image (closes: #54496) - align with upstream usage for GRUB_CMDLINE_LINUX variable (closes: #53710) - replace 'failsafe' with 'single' default for recovery boot entries (closes: #44269) - add GRUB_BTRFS_USE_DEFAULT_SUBVOL option (closes: #56881) - new subpackage grub-common-extra (closes: #38715, #51394, #51395) - add ALT Linux distro name translation (closes: #36004) - add "UEFI Firmware settings" translation (closes: #48768) - read distro name from /etc/os-release (closes: #55546) - add btrfs savedefault support (closes: #50525) - disable savedefault for f2fs (closes: #52193) - refactor grub filetriggers (closes: #57107) - enhance grub-efi-autoupdate UX (closes: #56960)
