Для сборки gettext требуется glib2, которая требует для сборки среди прочего gettext. Что при начальной сборке (для новой архитектуры или ABI) создаёт циклическую зависимость. Для упрощения начальной сборки предлагаю добавить ключ --enable=bootstrap, и в случае изначальной сборки использовать копию glib2 (а также libxml2, libunistring, libcroco), поставляемую с gettext.
#318037 TESTED #2 [test-only] sisyphus gettext.git=0.21-alt2
