gnome-user-docs-48.2-alt1 стенд: Alt Workstation 11 x86_64, обновленная до Sisyphus Шаги воспроизведения: 1. Перейти по пути "Настройки пользователя и системы -> Питание и аккумулятор -> Уменьшение потребляемой мощности и увеличение времени работы от аккумулятора" 2. Нажать на ссылку на словах "режим энергосбережения" в третьем подпункте раздела "Общие советы" Результат: При переходе по ссылке появляется ошибка: "Не удалось найти страницу "power%20-profile" в документе "help:gnome-help" Ожидаемый результат: При переходе по ссылке подгружается страница о режиме энергосбережения, либо ссылка отсутствует, если информация по ссылке намеренно убрана Воспроизводится в р11
Баг русского перевода. #. (itstool) path: item/p #: C/power-batterylife.page:63 msgid "" "Use the <gui>Power</gui> panel in <app>Settings</app> to change your power settings. There are a number of " "options that will help to save power: you can <link xref=\"display-blank\">automatically blank the screen</" "link> after a certain time, enable the <gui>Automatic <link xref=\"power-profile\">Power Saver</link></gui> " "mode when the battery is low, and have the computer <link xref=\"power-autosuspend\">automatically suspend</" "link> if you have not used it for a certain period of time." msgstr "" "Для изменения настроек электропитания воспользуйтесь разделом <gui>Электропитание</gui> в <app>Настройках</" "app>. Есть несколько параметров, которые могут помочь при экономии энергии: вы можете <link xref=\"display-" "blank\">автоматически выключать экран</link> через определенное время, включить <gui>Автоматический переход " "в <link xref=\"power -profile\">режим энергосбережения</link></gui> при низком заряде батареи и <link " "xref=\"power-autosuspend\">автоматический переход в режим ожидания</link>, если вы не пользовались " "компьютером в течение определенного времени."
Отправила исправление в апстрим перевода (https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/ru/)
#394302 отправлено Yuri N. Sedunov gnome-user-docs-48.2-alt2 General GNOME User Documentation 8 сентября 2025 г. Yuri N. Sedunov: - updated to 48.2-29-g586f2d35 (fixed russian translation by gammaray@ (ALT #55794, ALT #55797, ALT #55800))
