При использовании локали UTF-8 (которая при новом инсталляторе используется по-умолчанию для всех non-root пользоватлей) в приложенях на базе gtk1 русские надписи выглядят кракозябами (в частности, проверен xmms). Гугль подсказал несколько ссылок: http://www.opennet.ru/base/rus/utf8_rus_gtk.txt.html http://www.abclinuxu.cz/forum/show/85822 То есть, как я понимаю, не находится или неправильно указан шрифт, в котором есть unicode
См. тж. #8705; а уникодную helvetica бы действительно добавить в зависимости или хотя бы указать в description...
*** This bug has been marked as a duplicate of 8717 ***