Надо сделать автоматическую поддержку локалей UTF-8. Требовать исправленных иксов (см. #8705) или хак-пакет; в настройках xmms выставлять "использовать наборы шрифтов" и уникодный шрифт, который также требовать.
Заберу-ка я себе gtk+. В /etc/gtk/gtkrc.utf8 будет: style "default-text" { fontset = "-adobe-helvetica-medium-r-normal--10-*-*-*-*-*-iso10646-1,\ -misc-fixed-medium-r-normal--13-*-*-*-*-*-iso10646-1,\ -xos4-terminus-medium-r-normal--11-*-*-*-*-*-iso10646-1,\ -*-helvetica-medium-r-normal--10--*-*-*-*-*-iso10646-1" } class "GtkWidget" style "default-text"
Зафикшено в gtk+-1.2.10-alt13.M30.1 и залито в /i/b/3.0. Если ни у кого оскомины не вызовет -- заберу себе сизифовый пакет.
*** Bug 7358 has been marked as a duplicate of this bug. ***
