В общем, я, похоже, нашел, в чем проблема, и даже сумел ее поправить.
При этом наткнулся на баг (точнее, даже пару связанных) в pppd, повесил
на http://ppp.samba.org/cgi-bin/ppp-bugs/incoming?id=1285.

Основная идея: когда юзер нажал Ctrl-C, pppp-watch смотрит .pid-файл,
создаваемый pppd, и, если нашел - по полученному pid'у убивает pppd. Однако,
pppd создает этот файл не сразу, а только когда установится соединение
(отработает chat-скрипт, например). Поэтому, если .pid-файл не найден, то мы
ищем pppd, запущенный с нужным на параметром, в /proc. Если нашли - ждем 10
секунд (должно хватить), периодически проверяя, не появился ли .pid-файл, как
только появился - убиваем pppd.

Можно юыло бы, найдя pppd в /proc, сразу убивать pppd, но этому мешает
упомянутая выше бага.

Если этот патч появится в Сизифе - буду очень рад, если в backports - еще больше :)

(message from Valentin Lavrinenko <lvu uaservice com ua> in community@)