Судя по core-файлу, накрывается стек на выполнении opendir(). update-desktop-database работает нормально.
*** This bug has been marked as a duplicate of 9097 ***