Установка libstdc++4.1-4.1.1-alt3 в систему с glibc-core-2.3.6-alt2 не запрещается зависимостями пакетов, однако приводит к неработоспособности всех программ, использующих libstdc++.so.6 (в том числе apt): при попытке запуска возникает ошибка "libstdc++.so.6: cannot handle TLS data". Вероятно, нужно добавить в пакет зависимость на достаточно свежую сборку glibc-core, поддерживающую TLS (причём, возможно, даже PreReq, чтобы не было проблем при запуске скриптов других пакетов в процессе dist-upgrade, когда в одной транзакции обновляется glibc-core и libstdc++4.1).
Fixed in -4.1.1-alt4
*** Bug 9756 has been marked as a duplicate of this bug. ***