ALT Linux Bugzilla – #60953

Система:
Альт Образование 11.2, x86_64, KDE Plasma (Wayland), веб-интерфейс ЦУС (alterator-fbi-5.49.4-alt1) в Chromium.

Версия пакета: alterator-l10n-2.9.184-alt1 (/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/alterator-net-domain.mo,
/usr/share/alterator/help/ru_RU/net-domain.html), alterator-net-domain-0.7.3-alt4.

Шаги воспроизведения:
1. Установить модуль (в Альт Образование 11.2 по умолчанию его нет): apt-get install alterator-net-domain.
   Перезапустить alteratord и ahttpd (systemctl restart alteratord ahttpd) или перезагрузиться, иначе
   пункта «Домен» в меню веб-интерфейса нет.
2. Открыть https://localhost:8080/ в браузере, войти как root.
3. Система → «Домен». Прочитать подписи типов домена и правила под полем «Имя домена».
4. Нажать «Справка» и прочитать справку модуля целиком.

Ожидаемый результат:
Текст интерфейса и справки без пунктуационных ошибок и с правильным согласованием.

Фактический результат:
1. Интерфейс и справка: «Рекомендуется для аутентификации рабочих станций под управлением и Windows и
   Linux» → «и Windows, и Linux» (повторяющийся союз).
2. Справка, правило 5: «Рекомендуется указывать домен как минимум из двух компонентов разделённых
   точками» → «…компонентов, разделённых точками» (в интерфейсе запятая есть).
3. Справка, раздел «Только DNS»: «Если отмечен пункт Только DNS сервер будет обслуживать только запросы
   DNS» → «Если отмечен пункт «Только DNS», сервер будет…».
4. Интерфейс (правило 3 под полем «Имя домена») и справка: «Компонент имени домена не должен превышать
   63 символов» → «63 символа» (или «должен быть не длиннее 63 символов»). Та же строка в
   alterator-chainmail.po.
5. Справка, раздел Active Directory, шаг 3: «После успешного создания домена, будет выведена информация о
   домене» → запятая лишняя.

Воспроизводится всегда (3 из 3).

Дополнительно:
Исходники (alterator-l10n, ветка p11 = sisyphus): alterator-l10n/po/ru/alterator-net-domain.po:55, :137;
alterator-l10n/po/ru/alterator-chainmail.po:106; alterator-l10n/help/ru_RU/net-domain.html:16, 31, 34–35, 70,
101. В p11 2.9.191-alt1 не исправлено.

Вложения:
net-domain-module-ui.png — модуль «Домен»: «и Windows и Linux», «не должен превышать 63 символов».
net-domain-help-top.png — начало справки: «и Windows и Linux», «63 символов», «компонентов разделённых точками».
net-domain-help-ad.png — справка, раздел Active Directory, шаг 3 с лишней запятой.
net-domain-help-dns.png — справка, раздел «Только DNS» без кавычек и запятой.
net-domain-strings.txt — строки из net-domain.html (с номерами) и из alterator-net-domain.mo / alterator-chainmail.mo.