ALT Linux Bugzilla – #60956

Система:
Альт Образование 11.2, x86_64, KDE Plasma (Wayland).

Версия пакета: alterator-l10n-2.9.184-alt1 (/usr/share/alterator/help/ru_RU/net-iptables.html,
net-bl.html, net-tc.html), alterator-net-iptables-4.19.13-alt1

Шаги воспроизведения:
0. Установить модуль (в Альт Образование 11.2 он по умолчанию не установлен):
   apt-get install alterator-net-iptables
1. Меню → «Центр управления системой» (Qt) → Брандмауэр → «Внешние сети», ввести пароль root → F1.
   Прокрутить справку до раздела «Разрешённые входящие соединения на внешних интерфейсах».
2. Там же: Брандмауэр → «Список блокируемых хостов» → F1.
3. Веб-интерфейс ЦУС: открыть в браузере https://localhost:8080/net-tc, войти как root, нажать «Справка».
   Модуль «Внутренние сети» есть только в веб-интерфейсе (X-Alterator-UI=html), в Qt-ЦУС его нет.

Ожидаемый результат:
Справка соответствует модулю: названия служб и модулей совпадают с интерфейсом, число режимов
указано верно, нет опечаток.

Фактический результат:
1. «Особое внимание уделите службе System management center (www)» — в списке служб модуля она называется
   «Центр управления системой (www)».
2. «Вы можете выбрать один из двух режимов работы» — в модуле и ниже в самой справке три режима: Роутер,
   Шлюз (NAT), Хост (Рабочая станция).
3. «Запрет доступа к ней приведет…» — «приведёт» (в остальном тексте справки «ё» используется).
4. Справка «Внешние сети» озаглавлена «Брандмауэр» — это название раздела, а не модуля.
5. Справка «Список блокируемых хостов» озаглавлена «Черный список» — не совпадает с названием модуля
   (внутри модуля список подписан «Черный список:», флажок «Использовать черный список»).
6. Справка «Внутренние сети» (net-tc.html):
   - «После этого пункта с скобках перечислены внутренние интерфейсы» — должно быть «в скобках»;
   - «не объявлены как внешние в модуле Брандмауэр» — модуль называется «Внешние сети», «Брандмауэр» —
     раздел;
   - заголовок «Доступ из внутренних сетей» при названии модуля «Внутренние сети».

Воспроизводится всегда (3 из 3).

Дополнительно:
Строки в alterator-l10n (ветка p11): help/ru_RU/net-iptables.html:9 (заголовок), :30 («двух режимов»),
:53 («System management center (www)»), :54 («приведет»); help/ru_RU/net-tc.html:8, 16, 18;
help/ru_RU/net-bl.html:8. Названия модулей — Name[ru] в net-iptables.desktop, net-bl.desktop,
net-tc.desktop пакета alterator-net-iptables.
Не исправлено в p11 alterator-l10n-2.9.191-alt1 и Sisyphus alterator-l10n-2.9.192-alt1.
Английское «System management center (www)» есть также в mhr_RU/net-iptables.html:53,
tt_RU/net-iptables.html:53 и uk_UA/net-iptables.html:51.

Вложения:
net-iptables-module-www-service.png — модуль «Внешние сети»: служба «Центр управления системой (www)» и три режима работы.
net-iptables-help-www-english.png — справка «Внешние сети»: «один из двух режимов», «System management center (www)», «приведет».
net-bl-help-title.png — справка «Список блокируемых хостов» с заголовком «Черный список».
net-tc-web-help-typos.png — справка «Внутренние сети» в веб-интерфейсе: заголовок «Доступ из внутренних сетей», «с скобках», «в модуле Брандмауэр».
help-files-grep.txt — соответствующие строки файлов справки и Name[ru] из .desktop.