ALT Linux Bugzilla – #60962

Система:
Альт Образование 11.2, x86_64.

Версия пакета: alterator-l10n-2.9.184-alt1

Шаги воспроизведения:
1. Открыть «Центр управления системой» из меню, нажать «на старую версию», ввести пароль root.
2. Пользователи → Администратор системы → кнопка «Справка» (правый верхний угол).
3. В абзаце про SSH: «В ОpenSSH (свободной реализации протокола SSH) ключ создаётся при помощи утилиты ssh-keygen…».
4. Проверить символ статически:
   grep -n $'\xd0\x9epenSSH' /usr/share/alterator/help/*/root.html
   grep -c OpenSSH /usr/share/alterator/help/ru_RU/root.html

Ожидаемый результат:
Название «OpenSSH» набрано полностью латиницей. grep по «OpenSSH» находит строку.

Фактический результат:
Первая буква слова — кириллическая «О» (U+041E, байты d0 9e), остальные буквы — латиница («penSSH»). Визуально буква неотличима от латинской, но слово не находится поиском по «OpenSSH», неверно копируется и читается экранным чтецом. grep -c OpenSSH по ru_RU/root.html даёт 0. Воспроизводится всегда.

Дополнительно:
Та же ошибка в четырёх переводах справки модуля:
/usr/share/alterator/help/ru_RU/root.html:33
/usr/share/alterator/help/tt_RU/root.html:33
/usr/share/alterator/help/uk_UA/root.html:29
/usr/share/alterator/help/mhr_RU/root.html:33
В en_US и da_DK слово набрано правильно (U+004F). Остальной текст справки ошибок не содержит, интерфейс модуля переведён полностью (msgunfmt alterator-root.mo — непереведённых строк нет).
В p11 (alterator-l10n-2.9.191-alt1) и Sisyphus не исправлено: packages/gears/a/alterator-l10n.git, alterator-l10n/help/ru_RU/root.html:33.
Исправление: заменить «ОpenSSH» на «OpenSSH» в четырёх файлах, например sed -i 's/\xd0\x9epenSSH/OpenSSH/' alterator-l10n/help/{ru_RU,tt_RU,uk_UA,mhr_RU}/root.html.

Вложения:
root-help-openssh-paragraph.png — окно справки модуля «Администратор системы» с абзацем про OpenSSH (на глаз дефект не виден, это и есть проблема).
root-help-openssh-bytes.txt — вывод grep, od и python: перед «penSSH» стоит U+041E в ru/tt/uk/mhr и U+004F в en/da.