Это исправление нужно для выпуска любого дистрибутива с юникодной локалью,
включая livecd

http://www.mail-archive.com/groff@gnu.org/msg00051.html

На то, чтобы заниматься аккуратным прикладыванием этого патча у меня сейчас
времени нет. Прикладывать неглядя заведомо кривой патч я не буду.

Рабочее решение может получиться, если кто-нибудь пропатчит man, чтобы он
добавлял на выходе из groff перекодирующие фильтры.

Боюсь, что на выходе из groff перекодировать уже нечего.

Voins, посмотри на вывод от
bzcat /usr/share/man/ru/man1/gpg.ru.1.bz2 |groff -mtty-char -Tutf8 -t -mandoc
Если ты придумаешь, как это преобразовать во что-то читабельное...

bzcat /usr/share/man/ru/man1/gpg.ru.1.bz2 |groff -mtty-char -Tlatin1 -t -mandoc|
iconv -f koi8-r -t utf-8 -c

-Tlatin1 у нас прохачен в groff с незапамятных времён. iconv в конце преобразует
из кодировки, в которой лежит man, в кодировку локали. Так как groff не
переваривает utf на входе, то хранить manы в utf невозможно.

Voins, времена прохачивания -Tlatin1 я ещё помню, а "-t utf8" лишний :)
Ты думаешь, что вывернуть man наизнанку будет проще, чем зафиксить groff?

Однозначно. Я уже несколько дней наблюдаю, как Вартан именно этим занимается.
(прикручивает utf к groffу по-нормальному). groff внутри сломан от рождения.

(А -t utf-8 появилось, потому что я сперва пробовал это в koi8r :) )

Да, man перевернуть вверх тормашками немного проще будет.

Ёлки-палки, я и забыл, что man уже давно не мой пакет. :)

Ладно, это изменение я сделаю, а последствия будем расхлёбывать потом.

Fixed in 1.5m2-alt3

Я верю, что изменение, которое я сделал в man-1.5m2-alt3 для того, чтобы решить
эту проблему, что-нибудь обязательно испортит.  Просьба тем, кто сможет, сегодня
в пятницу проверить пакет
/raid/ALT/current/Sisyphus/files/i586/RPMS/man-1.5m2-alt3.i586.rpm
до того, как он будет выложен - вдруг вреда больше чем пользы?

Может я что-то не так делаю, но вот
$ locale
LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8"
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=
$ man gpg.ru
gpg(1)                                                                  gpg(1)

NAME
       gpg -- ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔ ÄÌÑ ÛÉÆÒÏ×ÁÎÉÑ É ÃÉÆÒÏ×ÏÊ ÐÏÄÐÉÓÉ

SYNOPSIS
       gpg [--homedir name] [--options file] [options] command [args]

ïðéóáîéå
       gpg ÏÓÎÏ×ÎÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÓÉÓÔÅÍÙ GnuPG.

       äÁÎÎÏÅ  ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï  Ñ×ÌÑÅÔÓÑ  ÞÁÓÔØÀ GnuPG.  GnuPG ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÅÔÓÑ ÎÁ
       ÕÓÌÏ×ÉÑÈ GNU General Public License, ÏÐÕÂÌÉËÏ×ÁÎÎÏÊ Free Software Foun-
       dation;  ÌÉÂÏ  ×ÅÒÓÉÉ  2, ÌÉÂÏ (ÎÁ ÷ÁÛÅ ÕÓÍÏÔÒÅÎÉÅ) ÌÀÂÏÊ ÂÏÌÅÅ ÐÏÚÄÎÅÊ
       ×ÅÒÓÉÉ.
$ rpm -q man
man-1.5m2-alt3

Т.е. никакого перекодирования я не вижу

Я проверял в uxterm'е.

А перекодировщик, ссылку на который я постил, не поможет?

Стас, ты у кого спрашиваешь?

У вас обоих. Как я понимаю твоё изменение не прокатывает, судя по сообщению voins.
И не надо закрывать багу, пока она не исправлена.

я бы всё-таки эту багу оставил на Лёше.

Насколько я понимаю, мантейнер пакета groff у нас Voins, и он против этого хака.
Мой хак на man у меня работает.
Проверь сам и напиши, работает ли man-1.5m2-alt3 у тебя.

Ага, подтверждаю, хак работает.
Только багу с groff снимать не надо до тех пор пока он не будет исправлен.

Договорились.

ok ;) - я и не заметил как ты багу на man успел перевесить ;)))
от groff много кто ещё зависит, и все они ждут исправления на уровне именно groff.

Кто у нас нынче мантейнер пакета groff?

Судя по пакету - legion

В сизиф ушла сборка: groff-1.19.3-alt1.20080822.
Она умеет определять и перекодировать man-страницы... в т.ч. из/в utf8.