Bug 9685

Summary: Mistakes in russian translation
Product: Sisyphus Reporter: Nikolay A. Fetisov <naf>
Component: claws-mailAssignee: Mikhail Efremov <sem>
Status: CLOSED FIXED QA Contact: qa-sisyphus
Severity: minor    
Priority: P2 CC: at, cas, crux, ender, ktirf, lav, ldv, mike, qa_viy, sem, shaba, viy
Version: unstable   
Hardware: all   
OS: Linux   
Attachments:
Description Flags
Патч для ru.po
none
Исправление опечаток в ru.po none

Description Nikolay A. Fetisov 2006-06-08 16:16:00 MSD 
В русском переводе интерфейса к sylpheed-claws-2.2.0.cvs66-alt1 есть заметное
количество ошибок, одна из наиболее бросающихся в глаза - вкладка "Вложенния" в
окне редактирования сообщения.
Comment 1 Nikolay A. Fetisov 2006-06-08 16:16:56 MSD 
Created attachment 1516 [details]
Патч для ru.po
Comment 2 Alexey Rusakov 2007-01-17 03:37:32 MSK 
Он теперь Claws Mail называется. Перевод у Когтей, надо сказать, до сих пор
грешит неточностями. Патч, правда, устарел.
Comment 3 Alexey Rusakov 2007-08-17 15:10:20 MSD 
"Вложенния" в числе прочего на сегодня вроде исправлены. Нужен новый патч :)
Comment 4 Nikolay A. Fetisov 2007-08-20 19:18:12 MSD 
Created attachment 2156 [details]
Исправление опечаток в ru.po

Вообще-то и годичный патч протух только на 10%:
$ patch -p0 <old.patch
....
3 out of 30 hunks FAILED -- saving rejects to file ./ru.po.rej

Но раз уж есть пожелание - то вот новый вариант, добавленный и расширенный, для
2.10.0.cvs81-alt2.
Comment 5 algor 2007-08-24 10:54:19 MSD 
fixed in claws-mail-2.10.0.cvs158-alt1