Bug 9685 - Mistakes in russian translation
Summary: Mistakes in russian translation
Status: CLOSED FIXED
Alias: None
Product: Sisyphus
Classification: Development
Component: claws-mail (show other bugs)
Version: unstable
Hardware: all Linux
: P2 minor
Assignee: Mikhail Efremov
QA Contact: qa-sisyphus
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2006-06-08 16:16 MSD by Nikolay A. Fetisov
Modified: 2009-05-10 09:33 MSD (History)
12 users (show)

See Also:

Attachments
Патч для ru.po (14.12 KB, patch)
2006-06-08 16:16 MSD, Nikolay A. Fetisov 		no flags Details | Diff
Исправление опечаток в ru.po (50.95 KB, patch)
2007-08-20 19:18 MSD, Nikolay A. Fetisov 		no flags Details | Diff
Show Obsolete (1) View All Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Nikolay A. Fetisov 2006-06-08 16:16:00 MSD 
В русском переводе интерфейса к sylpheed-claws-2.2.0.cvs66-alt1 есть заметное
количество ошибок, одна из наиболее бросающихся в глаза - вкладка "Вложенния" в
окне редактирования сообщения.
Comment 1 Nikolay A. Fetisov 2006-06-08 16:16:56 MSD 
Created attachment 1516 [details]
Патч для ru.po
Comment 2 Alexey Rusakov 2007-01-17 03:37:32 MSK 
Он теперь Claws Mail называется. Перевод у Когтей, надо сказать, до сих пор
грешит неточностями. Патч, правда, устарел.
Comment 3 Alexey Rusakov 2007-08-17 15:10:20 MSD 
"Вложенния" в числе прочего на сегодня вроде исправлены. Нужен новый патч :)
Comment 4 Nikolay A. Fetisov 2007-08-20 19:18:12 MSD 
Created attachment 2156 [details]
Исправление опечаток в ru.po

Вообще-то и годичный патч протух только на 10%:
$ patch -p0 <old.patch
....
3 out of 30 hunks FAILED -- saving rejects to file ./ru.po.rej

Но раз уж есть пожелание - то вот новый вариант, добавленный и расширенный, для
2.10.0.cvs81-alt2.
Comment 5 algor 2007-08-24 10:54:19 MSD 
fixed in claws-mail-2.10.0.cvs158-alt1